디도서 2:5 정숙에 대해

[디도서 2장 5절] 질문 공유
(KJV흠정역) 디도서 2:5 신중하며 정숙하고 가정을 보살피며 선하고 자기 남편에게 순종하는 자가 되게 하려 함이니 그리하여야 [하나님]의 말씀이 모독을 받지 아니하리라.

◈◈◈ 신중해지게 하고, 정숙해지게 하며, 가정을 지키게 하고, 선해지게 하며, 자기 남편에게 순종하게 하려 함이다. 그렇게 해서 [하나님]의 말씀이 모독을 받지 않게 하기 위함이다.
이 구절에서 '정숙'은 우리가 보통 생각하는 그 정숙인지요?

♡♡♡ 디도서 2장 5절에서 말하는 '정숙'은 'chaste'인데 'chasten'라는 단어에서 'n'이 제거된 단어거든요. 'chasten'은 '징계하다, 벌하다, 단련시키다, 억제하다, 지나치지 않게 하다'라는 단어인데, 성경에서 모두 ''징계''라고 번역되었죠!

'정숙(chaste)'과 '징계(chasten)'는 'n' 차이인데, 정숙(chaste)은 징계(chasten)를 통해 하나님의 말씀에 대해서 'n'(no)가 제거된 상태가 '정숙(chaste)'인 것을 성경 철자를 통해 알 수 있어요.^^
 “chaste”라는 단어는 순결한, 순수한, 세련된, 품위 있는, 정숙한, 난잡하거나 추잡하지 않은 등으로 번역할 수 있는 단어죠. 고후11:2에서 순결한 처녀(chaste virgin)로 번역했구요.

 우리 모두 하나님의 단어에 'no'라고 말하지 않는 "순결한 처녀(chaste virgin)"가 되어야겠죠?